Episode 30
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Tuan Shin, apa yang kau lakukan di sini ?
Joon Ho.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ?
Aku di sini untuk bisnis.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
- Disini ? - Ya.
Ada shooting video musik di sini. Aku datang untuk memberi mereka semangat.
Kudengar kau di sini jadi aku hanya mampir.
Video musik apa ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! L! a! n! d! s! u! b! s
- Pemandangan di sini sangat indah. - Ya.
Kau memilih tempat yang tepat untuk karyawisata.
Wow, senang melihatmu di sini.
Ini masalah bisnis. Maaf.
Ya, Guru Song ?
Dimana kau? Apakah kau bertemu Soon Shin ?
- Ya. - Bagaimanapun caranya, yakinkan dia.
Kau tahu betapa besar kesempatan ini.
Aku tahu.
Kau harus membawanya kembali. Kau harus membawanya ke Sutradara Yoon besok sore.
Aku mengandalkanmu.
Jika kau tak bisa menyelesaikan ini, aku akan sangat kecewa padamu.
Jangan khawatir.
P. a. p. a. r. i. o. i.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Gadis-gadis di sini cantik cantik !
Ini dia Barbeque-nya ! Benar-benar panas.
Aku menyesali kejadian tadi.
Aku hanya bercanda.
Kau malu, kan ? Jika kau terus bersikap seperti ini, aku akan sangat sedih.
Kau tahu betapa aku selalu memperlakukanmu dengan baik.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tapi jangan mengabaikanku ketika kau sudah terkenal.
Hey! Tolong panggang lagi daging sapinya.
Masih ada banyak.
Panggang lagi. Dia makannya banyak.
Apakah bisnismu sudah selesai ?
Berikan dia daging sapinya. Badannya begitu kurus.
Apakah ada hati atau jeroan atau sesuatu ?
Kau suka itu, kan ?
P;a;p;a;i;r;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Tuan Shin, apakah kau kesini untuk membuat kontrak dengan Soon Shin ?
Tidak. Ngomong apa kau ?
Soon Shin akan menjadi terkenal.
Kau kesini mencoba mendahului sebelum agen lain mencoba mengontraknya, kan ?
Benarkah kau datang ke sini untuk itu ?
Tidak, tentu tidak.
Kubilang aku datang ke sini untuk bisnis.
PaparioISlandsubs
Soon Shin, akun ingin bicara denganmu.
Kenapa ?
Kau selalu bertanya 'mengapa' setiap kali bicara kepadaku. Itu kebiasaan buruk !.
P>aaillnsb<s
Lalu tipe mu seperti apa ?
Seorang pria yang dapat menghidupkan suasana hati.
Seorang pria yang dapat menghidupkan suasana hati ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Gitar adalah senjata terbaik untuk berkemah.
Bisa main gitar ?
Tidak, aku bisa memukul gitar...
Tuan Shin pandai bermain gitar.
Benarkah ?
Kau mungkin tidak percaya tapi dia pernah menjadi seorang penyanyi.
Seorang penyanyi ?
Kalau tak percaya, aku akan minta dia menyanyi.
Tuan Shin, gadis-gadis di sini ingin mendengar engkau menyanyi. Bisakah ?
Tidak.
Nyanyikanlah sebuah lagu dan hibur kami.
Ayolah. Anak-anak, ayo tepuk tangan.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Nyanyi ! Nyanyi !
Bernyanyilah, Joon Ho.
Tidak, Young Hoon.
Tidak, aku tidak akan menyanyi.
Benarkah ?
Berikan kepadaku.
Bisa main gitar, Boss ?
Sudah 10 tahun aku tidak bermain.
PaparioISlandsubs
Kurasa aku bisa.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Tadi bilang nggak mau !. - Kupikir tadi gitarnya fals.
Berikan padaku.
OirapaPsbusdnalSl
Kalau begitu nyanyikanlah sebuah lagu untuk Soon Shin agar perasaannya terhibur.
Haruskah aku ?
Haruskah aku menyanyi, anak-anak ?
~ Tiba-tiba kau datang, muncul dihadapanku. ~
~ Tiba-tiba kau datang, kau isi ruang hatiku. ~
~ Ruang yang tadinya hampa, ~
~ Yang tadinya kurasakan sakit, setiap mengingat masa lalu. ~
Kau bisa bermain gitar ?
Ya, Aku bisa.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Chan Woo pandai bermain gitar.
Aku lebih baik.
- Kau belum pernah melihat aku bermain gitar. - Kalau begitu tunjukkan.
Kau serius ?
Jika kau sukses, akan kutunjukkan.
~ Ku kan slalu ada, disampingmu, melindungimu. ~
~ Aku mencintaimu, Darling. ~
~ Datanglah kehadapanku. ~
~ Kan kubuat kau melayang ke surga. ~
~ Aku mencintaimu, Darling. ~
~ Jadikan aku pelabuhan hatimu. Selalu dan selamanya. ~
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Orang-orang yang aneh.
Menyuruhku menyanyi karena aku mantan penyanyi. Tapi mereka tak mau membayarku.
Dan kau tampaknya tidak terkesan.
Ya, itu sebabnya aku gagal menjadi penyanyi.
PaparioISlandsubs
Tuan Shin...
Mengapa kau datang ke sini ?
Apa?
Aku tahu kau harus datang karena bisnismu.
Tapi tolong tinggalkan aku sendiri.
Aku mau menyendiri.
Kau ingin kembali ke dunia akting.
Kau begitu bergairah ketika melakukannya. Bagaimana aku bisa percaya kau tidak ingin berakting ?
Kau tahu berapa besar kesempatan ini ?
Skrip film ini benar-benar bagus. Jika kau membaca skrip...
Kau akan menyukainya. Kau bilang kau bahagia ketika berakting.
Mengapa kau mengingkarinya ?
Ya. Aku sangat senang ketika berakting.
Tapi ini tidak benar.
Ibuku dan keluargaku akan menderita.
Bagaimana aku bisa bahagia ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kalaupun aku akan kembali ke akting, aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
[lbu]
Itu tenda anak perempuan.
Aku hanya ingin memeriksa apakah tenda ini aman.
Ternyata aman.
Ngomong-ngomong...
Apakah Soon Shin belum bangun ?
Soon Shin sudah pulang.
Apa? Kenapa?
Aku tak tahu.
Pulangnya kemana ?
Ke Seoul.
Maksudku bagaimana cara dia pulang ?
Kau mau pergi kemana ?
Tuan Shin ! Pulang ke Seoul kan ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kereta ini sangat keren.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apa? Memangnya aku tak boleh pergi ?
Aku bilang aku tidak mau pergi denganmu.
Aku tidak akan membawamu. Kau pikir aku mau menculikmu ?
Aku naik kereta ini untuk bersenang-senang.
Tahu nggak ?.
Mengapa kau bangun sepagi ini? Aku khawatir karena kau pulang begitu cepat.
Aku tak menyuruhmu mengikutiku.
Kereta ini begitu cantik. Beginikah pemandangan dari kereta api ?
Kau naik kereta api waktu perjalanan ke sini ? Selera Young Hoon memang bagus.
Aku tahu. Tidak seperti orang lain, dia sangat tampan, lembut dan memiliki selera yang bagus.
Jadi kau berpihak kepadanya sekarang ?
Kami sedang membuat acara mengambil gambar dari semua orang yang naik kereta ini.
Apakah kau keberatan jika aku mengambil gambar kalian berdua ?
- Tidak usah. - Kami tidak keberatan.
Silakan ambil gambar.
Mohon berdekatan.
Bisa lebih dekat ?
PaparioISLandsubs
'Peace !'.
Senyum.
Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
- Semoga hasilnya bagus. - Kenapa kau biarkan dia mengambil gambar ?
Dia ingin mengambil gambar.
Lihat ekspresi wajahmu. Sangat aneh.
Ekspresi apa itu ?
Kau pernah kerja di Gabi Entertainment.
Kau tak tahu artinya senyum ? Orang jadi lebih cantik ketika tersenyum.
- Apakah kau ingin menyimpannya? - Tidak. Katanya ekspresiku aneh.
Kalau begitu aku saja yang menyimpannya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
[Guru Song]
Tuan Shin, mengapa kau tidak menjawab panggilanku ?
Pertemuannya jam 12.
Kau bisa sampai di sana tepat waktu, kan ? Telepon aku kembali setelah kau mendengar pesan ini.
Kita turun dimana ?
Kau tertidur ?
Kau ?
=Kita telah tiba di Goon Cheon.=
=Dipersilakan untuk mengambil gambar.= =Semoga perjalanannya menyenangkan.=
- Soon Shin. - Ya ?
Kita harus turun.
Ayolah.
- Dimana kita? - Apa?
Kita berada di Goon Cheon.
Mengapa turun di sini ?
Pemandu bilang pemandangan disini sangat indah jadi kita harus melihat-lihat dan mengambil gambar.
Kita bisa membuat beberapa kenangan bagus di sini.
Wow, gunung yang indah. Ayo kita lihat.
Kau mau pergi kemana ?
Wow. Soon Shin, tolong foto aku di sini.
Kau harus tersenyum seperti itu.
Cepatlah ambil gambarnya. Orang-orang memperhatikanku.
1, 2, 3.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang harus kulakukan ?
Apa ? Ya Tuhan. Bergayalah seakan kau sedang memasukkan kayu bakar ke dalam tungku.
Bagus. Duduklah.
Itu lebih baik.
Lihat kamera. 1, 2, 3.
- Sekali lagi. - Tidak!
- Hei, Sekali lagi. Ayo ! - Tidak, tidak!
Kau mau pergi kemana
Kau mau pergi kemana ?
Tunggu aku!
Ayolah !
OirapaPsbusdnalSl
Harusnya kita tinggal di kereta saja. Pakaian kita basah semua.
Kenapa kau menyalahkan aku ? Salahkan cuaca.
Cuaca begitu tak terduga karena kita berada di pedesaan.
Pakaianku basah semua.
Lihat aku.
P>a>p>a>r>i>o><l<S<L<a<n<d<s<u<b<s
Tuan Shin.
Apa
Apa?
Mengapa kau begitu baik kepadaku ?
Apakah kau masih merasa menyesal ?
Atau kau merasa kasihan kepadaku ?
Tidak, bukan itu.
Lalu apa ?
Tidak ada alasan.
Ketika aku melihatmu, aku merasa seperti sedang melihat diriku yang dulu.
Ada saat ketika aku merasa begitu senang ketika menyanyi.
Tapi aku menyerah dan lari.
Aku tidak ingin kau melakukan itu.
Jangan menyerah hanya karena orang lain.
Kembalilah berakting.
Kau bisa melakukannya.
Aku yakin kau tak membawa cermin.
Apa? Aku membawa cermin.
Pasti tidak.
Kau cantik. Benar-benar cantik.
PaparioISlandsubs
Percaya dirilah dan lakukan yang terbaik.
Kau sudah cantik. Setidaknya untukku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Sudah bisa menghubungi Tuan Shin ?
Ya. Dia dalam perjalanan ke Seoul dengan kereta api.
Kupikir dia ikuti kereta wisata.
Mengapa dia mengikuti mereka ?
Dan mengapa telepon Tuan Shin mati ?
Mungkin teleponnya mati.
Siapkan mobil. Aku mau ke stasiun Seoul.
Apa? Kau akan pergi menemuinya ?
Ya. Aku tak bisa percaya padanya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Soon Shin.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Soon Shin, ayo kita pergi. Cepat. Kita tak punya waktu.
Guru, bicaralah denganku terlebih dahulu.
Tuan Shin, apa yang kau lakukan ?
Soon Shin, ayo cepat. Kita sudah terlambat.
- Aku tidak mau. - Jangan keras kepala.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Jangan hiraukan yang lain. Lakukan saja apa yang kukatakan.
Masa depanmu tergantung pada ini. Apakah kau tak mau merubah hidupmu ?
Ataukah kau ingin sukses berakting ?
Aku tidak hidup membebani keluargaku.
Dan kau tak perlu mengkhawatirkan masa depanku.
Aku bisa mengurus masa depanku.
Mengapa kau begitu keras kepala ?
Tolong dengarkan aku. Ini tidak baik bagi siapa pun.
Semakin kau terus bersikap begini, hanya akan membuat orang-orang di sekitarmu menderita.
Kau paham apa yang kumaksud ?
Maafkan aku. Selamat siang.
Soon Shin.
Jika kau melarikan diri seperti ini, aku tidak akan mau bertemu denganmu lagi.
Bahkan jika kau meminta bantuanku, aku akan mengabaikanmu.
Mengapa kau begitu bodoh ? Kenapa kau hidup seperti ini ?
Soon Shin!
- Guru, sudahlah. - Lepaskan aku.
Apakah kau sudah gila ?
Mari kita pergi ke kantorku. Kita bicarakan disana.
Kita tidak perlu bicara. Aku tak akan bekerja denganmu lagi. Aku membatalkan kontrak.
Baiklah. Oke.
Apa ?
Tidak masalah denganku. Silakan batalkan kontrak.
Kalau kau tak mau bekerja denganku lagi.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Jadi Soon Shin tidak pergi ke pertemuan itu ?
Kenapa dia begitu keras kepala ?
Kita akan mengakhiri kontrak kita dengan Guru Song. Katakan itu kepada pengacara kita.
Kau mengakhiri kontrak dengan Guru Song Mi Ryung ?
Tuan Shin, kau tidak tahu berapa banyak perusahaan ini yang dimilikinya ?
Sebenarnya mungkin kau lah yang ditendang olehnya.
Diam. Itu urusanku.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s
Sepertinya belakangan ini kau sibuk sekali. Sulit sekali menemuimu.
Aku sibuk dengan jadwalku.
Oh, begitu.
Mungkin itu sebabnya kau terlihat tidak begitu sehat.
Ibu, itu karena Soon Shin, Putri Guru Song.
Bagaimana Soon Shin ? Dia terlihat begitu berani.
Sepertinya temperamennya tinggi.
Tentu saja, dia kan putrinya Mi Ryung.
Aku benci dia. Mengingat apa yang sudah dia lakukan kepadaku...
P-a-p-a-r-i-O-l-s-L-a-n-d-s-u-b-s
Mi Ryung pastinya sangat sibuk. Dia tidak mau menjawab teleponku.
Belakangan ini dia memang sibuk.
Dia sedang mendekor kamar Soon Shin.
Ya Tuhan. Jadi dia akan membawa Soon Shin ke rumahnya ?
Kau pasti merasa kecewa. Kalian berdua begitu dekat tapi sekarang dia memiliki seorang putri kandung.
- Hei. - Apa ?
Aku membencinya. Dia licik seperti rubah. Dia hanya berpura-pura baik.
Benarkah itu, Yeon Ah ?
Dia adikku sekarang. Kami harus akur.
Yeon Ah, kau seperti malaikat.
Kau begitu baik.
Nyonya Shin, aku sedang berpikir untuk belajar memasak.
Kelas apa yang kau ambil ? Bolehkan aku mengikuti kelas yang sama denganmu ?
Hebat.
Jadi kita mengambil kelas yang sama, kan ?
"Bad".
Ya benar.
Kau sudah belajar keras.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Ya, Bu.
Kau tahu dimana Soon Shin berada ?
- Dia masih belum pulang ? - Ya. Dia pasti sangat marah.
Dia akan pulang. Jangan khawatir.
Ya. Aku akan segera pulang.
Daah.
PaparioISLandsubs
Sepertinya adikmu sering kabur dari rumah.
Jangan tersinggung.
Aku tahu bagaimana perasaannya karena aku juga dulu sering lari dari rumah.
Tak perlu khawatir. Dia pasti akan pulang.
Ketika dia kehabisan uang dan lapar, dia akan pulang.
Selama dia tidak melakukan hal-hal buruk yang bisa membuatnya di penjara, dia baik-baik saja.
Apa ?
Ini, makanlah roti ini.
Baiklah.
Ibu, apa yang kau lakukan ?
Aku membantunya belajar.
Kenapa kau ?
Sudah pulang sekolah ? Kesinilah. Ayo kita makan roti bersama-sama.
Mengapa, Bu ?
Pendidikanku masih kurang, makanya ibumu membantu mengajariku.
Kau mau belajar denganku ?
Tidak, aku bisa berbahasa Inggris.
Ya. Kau memang pintar.
Han Woo Joo, jangan kasar begitu dan tunggu di sini.
Tidak, ayo kita pulang Bu. Ayo kita pulang!
- Maafkan aku. Nanti akan kuajari lagi. - Tentu.
P"a"p"a"r"i"O"I"S"L"a"n"d"s"u"b"s
Apa yang terjadi denganmu ? Apakah sesuatu terjadi di sekolah ?
Jadi ibu berselingkuh seperti Ayah ?
Apa ?
Teman-temanku mengejekku karena kakekku berselingkuh dan memiliki Bibi Soon Shin.
Mereka bertanya apakah ayahku berselingkuh juga dan itulah penyebab kau bercerai.
Jangan pernah bergaul dengan dia. Aku benar-benar tidak menyukainya.
Aku sangat membencinya !
P{a}p{a}r{i}O{l}S{L}a{n}d{s}u{b}s
Soon Shin, ini Ibu. Mengapa kau tidak menjawab teleponmu ?
Telepon aku kembali jika kau mendapatkan pesan ini.
Hai, aku ibunya Soon Shin.
Maaf, tapi aku tak mau kau mengatakan bahwa kau ibunya Soon Shin.
Ada apa ?
Adakah kau tahu dimana Soon Shin ? Dia belum pulang sejak kemarin.
Kau meneleponku untuk bertanya itu ?
Kau bilang kau ibunya. Jadi mengapa kau menanyakan itu kepadaku ?
Bagaimana hasilnya dengan sutradara film ? Apakah berjalan dengan baik ?
Dia tak mau melakukan itu karenamu.
Dia kehilangan kesempatan. Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk itu ?
Dia bilang dia tidak mau melakukan karena aku ?
Kau tidak tahu? Dia merasa kasihan padamu. Ini semua salahmu. Paham ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Dari mana saja kau ?
Maafkan aku. Aku pergi karyawisata dengan rekan kerjaku dari restoran itu.
Karyawisata ? Harusnya kau beritahu aku. Semua orang mengkhawatirkanmu.
Maafkan aku.
Kau bilang kepadanya kalau kau tidak akan main film ?
Katakan kepadanya bahwa kau akan melakukannya.
Ibu.
Bisakah kau temui sutradara itu ?
Mintalah kepadanya. Mintalah pertemuan lain.
Aku tak mau kembali berakting!
Ada apa dengan Ibu ?
- Maaf, aku terlambat. - Akhirnya datang juga.
Apakah Soon Shin sudah pulang ?
Ya. Dia pergi karyawisata dengan teman-teman restorannya.
Jadi dia tidak pergi menemui Song Mi Ryung?
Kau harus mengikhlaskannya pergi. Pada akhirnya dia akan pergi ke ibu kandungnya.
Ada apa denganmu ? Kenapa kau mengatakan itu ?
Apa yang salah? Aku berkata kepada Jeong Ae.
Tetangga bilang, masa depannya akan sangat cerah.
Lupakan saja dia sekarang. Jangan khawatirkan apakah dia akan pulang atau tidak.
Apa apa denganmu ?
- Mengapa bicaramu kasar sekali ? - Ah, tidak.
Urus saja anak-anak kandungmu.
Jagalah Yoo Shin, bukan Soon Shin!
Kau tahu bagaimana perilakunya ?
Apa maksudmu ?
Dia itu selalu menggoda laki-laki dan minum-minum.
Hey!
Ya Tuhan.
PaparioISlandsubs
Maafkan aku, Jeong Ae. Sepertinya dia sedang mengalami gejala menopause.
Dia sudah seperti itu beberapa hari ini.
Nona Lee, mengapa pacarmu belakangan ini tidak datang lagi ?
Siapa ?
Pria yang selalu membawakanmu makan siang.
Apa ?
Siapa orang yang membawakanmu makan siang ?
Nyonya Park...
Mengapa kau ingin menemuiku ?
Yoo Shin, aku masih belum bisa percaya.
Yakinkah kau bahwa Chan Woo telah melamarmu, tapi kau menolaknya ?
Ya.
Memang benar, kan ? Jadi kalian sudah putus, kan ?
Ya.
Yoo Shin, kau kan tahu aku dan ibumu sudah seperti saudara. Aku tidak ingin merusak persahabatan.
Kau tak menginginkan itu, kan ?
Jangan khawatir. Kami sudah putus.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Halo ? Siapa ini ?
Hai, ini ibunya Chan Woo.
Apa? Kau ibunya Dokter Park ?
Hai.
Aku menelepon RS dan mendapatkan nomormu.
Kuharap kau tidak keberatan.
Aku tidak keberatan sama sekali. Jangan khawatir.
Apakah kau punya waktu sekarang ? Bisakah kita bicara ?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Hah ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Hai.
Silakan duduk di sini.
Jeong Ae, maafkan aku, tapi bisakah kau bawakan kami air. Tidak. Kau mau soda ?
Terserah apa saja.
Dokter Park tidak ada di sini, kan ?
Kenapa ?
Kalau dia melihatku di sini, dia akan marah besar.
Katanya dia akan pindah ke RS lain jika aku mendekatinya terus.
Apa? Apa maksudmu ?
Anu... Sejujurnya, aku sangat menyukainya.
Orang tuaku juga menyukainya karena dia begitu tampan, rajin dan cerdas.
Oh, begitu.
Tapi Dokter Park menghindariku terus.
Bukan begitu. Chan Woo itu kuno.
- Aku akan membantumu. - Benarkah ?
Aku akan sangat senang jika kau bisa membantuku.
Kalau Dokter Park tidak keberatan...
Aku ingin menikahinya.
- Menikah ? - Ya.
Ibu, kau akan membantuku, kan ?
Tentu saja, aku akan membantumu.
Aku sangat senang bahwa seorang gadis cantik sepertimu menyukai anakku.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jangan khawatir. Dia lahir untuk menjadi anak yang baik.
Jadi dia akan mendengarkanku. Jangan khawatir.
- Benarkah ? - Jangan khawatir lagi.
Kau yakin ? Kalian telah putus ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
- Ahjumma, aku minta tambah belutnya. - Baik.
Ahjumma, minta hidangan belut.
- Kenapa kau memesan itu? - Kau menyukai belut.
Nampaknya perutmu kosong. Kau perlu makan yang banyak.
Ahjumma. Aku minta Udon saja.
Baiklah.
Ta-da. Mari kita makan bersama-sama.
P>aailLnsb<s
Aku khawatir kaki cantikmu akan kena diabet.
Aku juga tak mau berteman denganmu.
Aku melakukan ini karena aku ingin menjadi pacarmu.
Aku menyukaimu.
Ada banyak pria di luar sana.
Banyak orang yang lebih baik darimu.
Kau pikir aku tidak bisa melupakanmu ?
Aku bisa melupakanmu.
Aku bisa.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Sekarang aku melihat sesuatu.
Hei, kau...
Apa ?
Mengapa kau di sini ?
Kemana pun kau mencoba menghindar, kau takkan bisa lari dariku.
Aku sudah mengikutimu selama lebih dari 20 tahun.
Tidak, Kau belum.
Kau punya banyak pacar.
Kau benar-benar tidak perhatian kepadaku.
Aku membawakan perlengkapan sekolah yang lupa kau bawa.
Aku menemukan sepatumu yang hilang.
Aku bahkan membelikanmu minuman, ketika kau sedang frustasi karena putus cinta.
Hei.
Apa yang kau sukai dariku ?
OirapaPsbusdnalSl
Aku selalu marah padamu. Apa yang kau sukai dariku ?
Ibuku selalu memanggilku anak ayam.
Bahkan ketika kau marah, kau tetap memperhatikan orang lain.
Aku tahu kau menjadi gadis nakal ada tujuannya.
Aku tahu kau sangat peduli pada ibumu.
Bagaimana kau tahu itu ?
Karena aku selalu mengikutimu setiap hari.
Aku...
Aku tidak akan membuatkanmu sarapan dan aku akan memberikan semua gajiku kepada ibuku.
Aku tidak akan menjadi stri yang baik yang mendukung suami dokter.
Apakah itu artinya...
Mengapa kau menjadi dokter ? Mengapa kau putra Ny Park ?
Mengapa kau anak yang baik ?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^L^a^n^d^s^u^b^s
Kau belum tidur ?
Mengapa kau pulang terlambat ? Dengan siapa kau pulang ?
Aku bertemu dengan rekan kerjaku.
- Benarkah ? - Ya.
Chan Woo.
Sudah malam bu, aku mau tidur.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]L[a]n[d]s[u]b[s
- Mengapa kau pulang larut malam ? - Apa ? Oh, ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Kalian berdua sering sekali pulang malam.
Itu tidak baik.
Bibi, kau benar-benar putri Song Mi Ryung ?
Teman-temanku bertanya apakah Kakek berselingkuh dengannya sehingga kau lahir.
Woo Joo, jangan pernah bicara begitu lagi.
- Makanlah. - Aku tidak apa-apa.
Aku akan pergi ke pemandian umum.
Tuan Shin, kau sudah baca berita ?
Berita apa ?
Orang-orang membuat rumor tentang kandasnya film Soon Shin.
Orang-orang bilang ibu yang mengasuh Soon Shin yang menolaknya.
Dan bahwa dia ingin uang dari Mi Ryung.
Kau tahu bagaimana orang melihat ini secara komersil.
Kupikir dia merasa tertekan di rumah. Kau tahu dia terlalu baik.
- Dia mungkin merasa sangat tertekan... - Diam.
Apa yang kau tahu tentang dia ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
- Kau merasa lebih baik sekarang? - Ya, aku merasa jauh lebih baik.
- Bagus. - Nenek, sini.
- Tentu. - Mari kita duduk di sini.
Aku tidak yakin ketika menyaksikan putri Song Mi Ryung di TV tapi itu adalah dia.
- Dia beruntung sekali. - Ya. Dia putri bungsu Nyonya Lee.
Dia terlihat berbeda dari dua saudara lainnya.
Kupikir dia diperlakukan kejam oleh keluarga itu.
Ibunya tidak ingin dia berakting karena dia tidak ingin putrinya diambil oleh Song Mi Ryung.
Dia tampaknya tidak berarti sekalipun.
Selain itu, Tuan Lee tampak seperti seorang pria yang baik.
Ternyata dia bermuka dua.
Tetapi orang-orang yang terlihat yang bagus biasanya orang-orang yang membohongi istri-istri mereka, Kau tahu.
Permisi.
Apa katamu ?
Apa katamu? Anakku adalah apa ?
- Ada apa denganmu ? - Apa yang kau tahu tentang dia ?
Apa yang Kau ketahui tentang keluarga kami? Memangnya kau pernah kerumahku ?
Hah ?
Jaga mulutmu!
P a p a r i o S L a n d s u b s
Apa yang kau lakukan di sini ? Kupikir kita tidak bekerja sama lagi.
- Kau tahu rumor apa yang terjadi terakhir ini. - Rumor apa ?
Aku tahu kau tahu tentang hal itu.
Kau tahu keluarga Soon Shin dalam posisi yang sulit.
Kau harus membantu mereka.
Apa maksudmu ?
Lakukan wawancara atau talk show dan jelaskan bahwa semua rumor itu salah.
Mengapa aku melakukan itu ?
Kau serius ? Kau harus menjelaskan jika rumor itu tidak benar.
Kau satu-satunya yang bisa memperbaiki ini.
Apa yang tidak benar ? Bukankah itu semua benar ?
Apa katamu ?
Itulah yang kuketahui. Memang benar dia mendapat mendapat perlakuan buruk di keluarga itu.
Dan memang benar bahwa ibunya menentang Soon Shin melakukan akting.
Memang benar dia melakukan itu karena dia tidak ingin putrinya kuambil.
- Guru. - Jangan minta aku untuk melakukannya. Aku pusing.
Aku ada buatkan jadwal untuk wawancara. Jangan lupa. Aku kuhubungi kau nanti.
Mengapa membuat jadwal untukku ? Aku bilang kontrak kita sudah kubatalkan.
Siapa kau ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa aku harus melakukan itu? Mengapa aku harus melakukannya ?
Mi Ryung.
Baiklah. Aku tidak akan melakukan ini lagi. Aku takkan lagi bicara tentang Soon Shin.
Ya. Kau benar. Aku akan melupakan segala sesuatu tentang dia dan hidup seperti sebelumnya.
Kau yakin ?
Sekarang kakimu telah menginjak bumi.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Ini konyol.
Dia gadis yang biasa saja. Bagaimana dia bisa melakukan itu kepadaku ?
Berani-beraninya dia ?
Apa yang dia pelajari dari keluarga itu ? Bagaimana ibunya membesarkannya sampai dia begitu kasar ?
Mi Ryung.
Baik. Aku tidak akan membicarakannya lagi.
Mengapa kau begitu terobsesi dengan dia ?
Tidak.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Kau mengakhiri kontrak dengan Tuan Shin karena dia. Mengapa kau begitu terobsesi dengan dia ?
Apakah dia bagus ? Apakah kau merasa kalah dengan ibunya ?
Apa ?
Apakah kau merasa rendah diri kepada keluarga Chang Hoon ?
Jika bukan itu, apa ?
Kau takut orang akan berbicara buruk tentangmu karena kau meninggalkan anakmu ?
Jadi kau ingin mendapatkan reputasi yang baik ? Jika bukan itu, apa ?
Mengapa kau begitu terobsesi dengan dia ?
Kau sudah meninggalkannya. Mengapa kau ingin menjadi ibunya sekarang ?
Karena dia putriku. Dia adalah putriku.
Kau pikir aku tidak memikirkannya selama ini ?
Aku mencoba untuk melupakannya, dan berpikir ia akan baik-baik saja di suatu tempat.
Tapi sekarang dia ada di sini.
Dia tepat di depanku. Apa yang harus kulakukan ?
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Kau belum mendengarnya ?
Apa ?
Kau belum membaca berita ?
Putri aktris terkenal yang melarikan diri.
Apa yang kau bicarakan ?
Ini kau.
Mengapa begitu banyak rumor terjadi di sekitar tentangmu ?
Mereka bilang ibumu sengaja menghalangimu berakting.
Apa ?
Aku juga terkejut.
Mereka mengatakan kau diperlakukan buruk oleh keluarga angkatmu.
Dan bahwa ibumu menuntut banyak uang dari Song Mi Ryung.
Aku tahu ada banyak rumor terjadi di dalam industri tersebut.
Tapi masalahnya jika rumor terus berlanjut, orang akan percaya bahwa itu benar.
Ibumu telah menjadi wanita yang sangat buruk di masyarakat.
Maafkan aku.
Kudengar kau menolak audisi untuk film ini.
Mengapa kau melakukan itu ? Hal itu menyebabkan kesalahpahaman.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ibu.
- Apa yang kau lakukan di sini ? - Dimana Ny Park? Apakah dia sedang pergi ?
Berikan padaku. Aku akan membantumu.
- Bukankah itu dia ? - Kurasa iya.
Pulanglah.
- Mengapa ? - Pulanglah.
Sepertinya ibunya membuatnya bekerja di sini. Dia menghalangi putrinya berakting lalu menyuruhnya bekerja disini.
- Permisi. - Soon Shin.
Permisi, apa yang kau katakan ?
Pulanglah.
- Apa katamu? - Apa yang kita lakukan ?
- Sudahlah, Soon Shin. - Biarkan aku, Bu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ibu!
Aku baik-baik saja. Pulang saja.
Kau terluka ?
Maafkan aku, Bu.
Tak usah.
Maafkan aku. Aku minta maaf atas semuanya.
Tapi kau tidak membenciku, kan ?
Kau bodoh ! Itu sebabnya aku menyuruhmu pergi!
Aku menyuruhmu pergi ke ibumu sebelum ini terjadi.
Pergilah jalani hidupmu. Raihlah apa yang kau cita-citakan.
Dapatkan apa yang diberkikan ibumu dan hiduplah kau di sana !
Ibu...
Kenapa kau bertingkah begitu bodoh ?
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
- Guru. - Aku bilang aku mau tidur.
Nona Lee Soon Shin ada di sini.
Siapa ?
Soon Shin.
Apakah kau akhirnya berubah pikiran?
Ya. Aku sudah menduganya.
Aku bilang tidak akan ada kesempatan seperti ini. Kau menyesalinya, bukan ?
Apa yang kau ingin aku lakukan ?
Melakukan apa ?
Maksudmu film ? Sudah terlambat.
Tapi aku akan meneleponnya lagi.
Apakah kau sudah makan malam? Kau ingin minum teh ?
- Ahjumma, bawakan makanan kesini. - Baik, nyonya.
Duduklah.
Soon Shin, apakah kau ingin melihat lantai atas ?
Aku sudah menghiasi kamarmu.
Itu bila kau mau tidur di sini.
Tidak, sebenarnya, aku menghiasi kamarmu karena aku ingin kau tinggal di sini bersamaku.
Kau mau melihatnya ?
Di rumahmu itu kau tak punya kamar sendiri, kan ?
Kau tahu bagaimana perasaanku sekarang? Aku ingin melakukan apa saja untukmu.
Tapi kau berusaha menghindariku. Kau tahu betapa sedihnya aku?
Apakah itu yang kau inginkan ?
Apa ?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Jika kau ingin aku datang ke sini dan hidup denganmu, Aku akan melakukannya.
Jika kau ingin aku berakting, aku akan melakukannya.
Benarkah ?
Ya. Aku akan melakukannya.
Melakukan segala sesuatu yang ingin kau lakukan untukku.
Aku akan menerima segala sesuatu yang ingin kau lakukan untukku.
Soon Shin...
Subtitel oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.